In several cases, critics point to a pattern of Veolia saving utilities money through quick fixes